Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Apa? Pernikahan ganda?
Jadi itu alasan dia langsung setuju untuk menggelar pernikahan.
So Yu sungguh pengertian.
Dia tahu kamu akan menentang ide itu jika dia memberi saran.
Jadi, dia memintaku membantunya memilih gaun pernikahan,
juga membeli satu untukku selagi aku di sana.
Kamu setuju, bukan?
Kenapa? Kamu tidak mau menikahiku?
Bukan aku tidak mau.
Lalu kenapa wajahmu muram?
Aku hanya khawatir orang lain akan membicarakannya.
Kamu akan dibicarakan orang karena menikah
dengan wanita cantik seperti aku. Apa salahnya?
Tidak, bukan aku.
Aku?
Semua akan bicara buruk tentangmu, menikahi pria tua
karena uangnya.
Tapi aku menikah denganmu bukan karena uang.
Kamu tahu itu, bukan?
Tentu saja aku tahu itu.
Hal terpentingnya adalah kita tahu itu tidak benar.
Apa yang perlu ditakutkan?
Aku takut.
Lihatlah apa yang terjadi kepada Seo Hyung.
Dia pikir dia begitu berkuasa.
Tapi dia bahkan tidak lagi bisa menatap mata orang lain.
Dia selalu harus berhati-hati.
Dia bukan selalu berhati-hati. Dia akhirnya menjadi normal.
Dia belum pernah hidup di pulau terpencil sendirian.
Seharusnya dia lebih memikirkan orang lain.
Selama ini dia hidup terlalu sembrono.
Apa salahnya dengan itu?
Kamu tidak tahu betapa sedihnya dia
setelah ibunya meninggal.
Kamu melakukannya lagi.
"Anakku adalah rumput liar."
Kamu harus berpikir seperti itu untuk menjadi orang tua yang baik.
Ini sungguh mengesankan.
Siapa yang memikirkan ide ini?
Mungkin hanya di negara kita ada orang yang mengikatkan
bantal kursi ke pinggangnya.
Ini sungguh ide bagus.
Omong-omong, kenapa kamu akhirnya harus melakukan pelayanan sosial?
Apa kamu tidak menggunakan internet?
Aku tidak punya waktu untuk internet.
Aku lebih suka menghabiskan waktu mencari uang.
Aku sangat menyukaimu.
Aku sangat suka orang yang tidak memakai internet saat ini.
Orang akan mencari tentang aku di internet saat aku melintas
dan mulai mengkritik perbuatanku.
Mereka lebih tahu soal perbuatanku daripada aku sendiri.
Kenapa kamu menyalahkan mereka atas kotoranmu sendiri?
Seharusnya kamu tidak membuat kekacauan di mana-mana.
Aku tidak pernah buang air.
Astaga.
Maksudku bukan yang keluar dari bokongmu.
Banyak orang mengatakan hal buruk seperti kotoran.
Akan kuberi kamu pelajaran jika bisa.
Berhenti menyalahkan orang lain.
Sekarang, diamlah dan cabut rumput liarnya.
Kenapa semua orang selalu sibuk memarahiku?
Pak Ketua Hong!
"Ketua, Hong Se Hyun"
Bapak sungguh berencana menjual properti ibumu
untuk mendirikan pusat kesejahteraan bagi para pegawai kita?
Ibuku memintaku melakukannya.
Ibuku juga akan tetap kehilangan uang itu jika ditipu,
jadi ibuku memintaku memakainya demi kesejahteraan pegawai kita.
Apa Bapak serius? Bu Hong sungguh menginginkannya?
Itu luar biasa.
Sepertinya Bu Hong, wanita licik itu,
ingin membuat putranya meraih popularitas.
Aku harus bertindak lebih cepat jika tidak ingin kalah darinya.
Apa aku sebaiknya memberikan uang untuk dana kesejahteraannya?
Aku berencana pergi begitu Seo Jun kembali bekerja.
Bapak akan pergi?
Aku akan beristirahat.
Aku sudah bilang kepada Ketua.
Kalau begitu...
"Ketua, Hong Se Hyun"
Saat aku pergi,
Direktur Park akan mengambil alih sebagai ketua pelaksana.
Direktur Park?
Kamu hanya perlu terus bekerja keras.
Baiklah.
Aku akan mempertahankannya.
Kamu ingin memintaku tetap di sini sebagai wakil?
- Kamu boleh pergi sekarang. - Baiklah.
"Ketua, Hong Se Hyun"
Ini sangat bagus.
"Hukuman tepat dan pelaksanaan yang jujur"
Kondisiku sudah membaik sekarang.
Kupikir kamu mungkin ingin tahu.
Semua berjuang keras untukmu,
jadi bertahanlah.
Aku selalu begitu mudah meminta maaf,
dan aku tidak pernah menolak
untuk berlutut.
Tapi kini setelah berada di hadapan dua orang
yang paling pantas mendapat permintaan maafku,
tubuhku menjadi begitu kaku,
seolah aku tidak bisa melakukan apa pun.
Ibu sudah merasa kesulitan secara fisik di sini.
Jadi, jangan siksa pikiranmu juga.
Dengan begitu kamu bisa bertahan.
Aku
ingin mengatakan sesuatu kepada So Yu.
Aku akan menunggu di luar.
Kamu masih takut terhadapku, bukan?
Jika aku menjadi kamu, aku akan membenci diriku sendiri
dan tidak akan berkunjung.
Kupikir aku harus datang
untuk membantumu merasa lebih tenang.
Ketua memberitahuku bahwa kamu memintanya
menulis sebuah petisi untukku,
dan aku sama sekali tidak bisa tidur malam itu.
Kupikir satu-satunya alasanmu bertahan menghadapiku
adalah karena tidak punya pilihan
selain melakukan itu, karena aku lebih kuat darimu.
Tapi kamu melakukan itu bukan karena takut terhadapku.
Kamu hanya mengkhawatirkan Se Hyun.
Kamu bisa menjadi pasangan yang tepat untuknya.
Tapi karena aku...
Karena aku...
Kupikir tidak akan ada orang yang bisa menjadi pasangan tepat.
Ada orang yang ingin membuatmu menjadi pasangannya yang tepat.
Dan saat bertemu dengan orang tersebut,
kamu hanya perlu berjuang keras dan menahan seluruh kesulitannya.
Aku dan Se Hyun
tidak tahu hal itu.
Aku percaya tiap kesulitan yang kami lalui
pada akhirnya akan membuat kami menjadi pasangan tepat
untuk satu sama lain.
Ini saatnya mempelai pria masuk.
Mempelai pria yang lebih mencintai mempelai wanita masuk lebih dahulu.
- Cepat, masuklah lebih dahulu! - Ayah, ayo!
- Ayah! - Ayah, ayo!
- Direktur Eksekutif! - Berjalanlah untuk Mi Ri!
Untuk kali pertama di negara kita...
Tidak, untuk kali pertama di dunia ini,
sang menantu akan masuk bersama ibu mertuanya.
Saat kedua mempelai wanita cantiknya mulai masuk,
aku ingin kalian memberi mereka tepuk tangan meriah
yang cukup keras hingga gendang telinga kalian bisa pecah.
Semuanya, mari sambut mereka!
- Kamu cantik sekali! - Kamu sangat cantik!
Dia cantik sekali.
- Ibu! - Kalian cantik!
Kalian tampak menawan!
Cantik sekali.
Ayah manis sekali!
Itu pemandangan yang indah.
Aku, Choi Jin Bok,
menerima peri yang cantik ini, Jang Mi Ri,
sebagai istriku yang sah.
Aku bersumpah akan mencintaimu hingga rambutku memutih...
Tapi rambutku sudah memutih.
Astaga, Jin Bok.
Aku bersumpah akan mencintaimu selamanya!
Luar biasa!
- Bagus! - Ibu!
Kami mendoakan yang terbaik untuk kalian!
Aku, Eun So Yu...
Kami akan saling mencintai
dan berkontribusi meningkatkan angka kelahiran di negara kita!
- Astaga. - Astaga.
- Selamat. - Astaga.
- Itu bagus. - Choi Jin Bok!
- Choi Seo Jun!
Choi Seo Jun!
Orang yang mau menangkap buketnya silakan kemari.
Astaga, lihatlah rambutnya.
Ada apa dengan warna rambutnya?
Ini sungguh mengesankan. Kalian siap?
- Pastikanlah untuk menangkapnya. - Baiklah.
Mari bersiap sekarang.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Astaga. - Astaga.
Sungguh pria yang beruntung.
Bagaimana bisa keduanya mendarat di sana?
- Sungguh. - Astaga.
- Selamat. - Kamu beruntung.
- Menikahlah! - Menikahlah!
Kamu pasti senang.
- Nikmatilah. - Baiklah.
Hei, Besan.
Apa maksudmu?
Kita bukan besan.
Kamu tidak boleh mengatakan hal buruk di hari seperti ini.
Aku akan menganggap So Yu sebagai putri dan menantuku.
Tidak akan ada yang bisa kamu lakukan,
jadi jangan ikut campur.
Bagaimana bisa aku tidak ikut campur,
jika aku berbesan dengan LX Group?
Apa aku bisa membantumu untuk tidak ikut campur?
Apa?
Tidak... Jangan.
Aku akan pergi.
Ke mana perginya pria ini?
Ayah harap kalian hidup bahagia.
Ayah akan menjaga dia,
jadi jangan khawatir.
Maafkan Ayah.
So Dam...
Dia menyukai Ayah. Jadi...
Baiklah, Ayah akan menjaganya dengan baik.
Kamu terlihat cantik hari ini.
Kamu sangat mirip dengan ibumu.
Ibu.
Aku tadinya ingin membencinya sepenuh hati.
Tapi itu tidak mudah.
Tapi Ibu tetap tidak akan membenciku, bukan?
Ibu mertuanya lebih cantik!
Tersenyumlah!
- Aku mencintaimu, Chae Young! - Astaga, yang benar saja.
- Sekali lagi! - Lihatlah ke sana.
"Empat tahun kemudian"
Dor, dor!
- Dor, dor! - Kakek tertembak.
Sokcho, cobalah lagi.
Mintalah kakekmu untuk pingsan lagi.
Kamu tidak bisa pilih-pilih tempat untuk pingsan. Kamu tertembak.
Jika roboh ke lantai, lututku sakit dan tidak bisa berdiri.
Tapi tetap saja, kamu tertembak di sana.
Kamu tidak boleh berjalan sampai kemari lalu roboh.
Sokcho, tembaklah Nenek.
- Ide bagus. - Dor, dor.
- Dor, dor.
Astaga, nenekmu tertembak. Dia tertembak.
- Bagus sekali. - Ibu membuatnya
tampak sangat nyata dengan pengalaman akting 30 tahun.
Ibu.
Ibu. Ayah.
Ibu...
- Kenapa? Ada apa? - Astaga.
Ibu bernapas dengan baik.
Kamu tertipu lagi. Kenapa kamu selalu tertipu?
Aku hanya berpura-pura tertipu.
Berhentilah berbohong.
Matamu menjadi sangat besar dan kamu terkejut.
Astaga, Sokcho, kamu terkejut juga?
Apa kamu terkejut juga?
- Astaga. - Tapi
kenapa kita harus memanggilnya Sokcho, padahal namanya bagus?
Bagaimana jika dia tumbuh besar
dan bertanya kenapa kita memanggilnya Sokcho?
Dia merupakan buah cinta mereka yang luar biasa. Kenapa kamu malu?
Jika bisa berbuat sesukaku, aku mau menamainya Sokcho.
Tidak akan ada yang lupa namanya. Itu bagus sekali, bukan?
- Astaga. - Choi Sokcho.
- Sokcho!
Astaga.
Jangan peluk dia dan pergilah.
Kalian akan pergi.
Jika memeluknya sebelum berangkat,
dia akan mulai mencari kalian, nanti akan menjadi sulit bagi kami.
Kenapa kalian harus pergi bersama
ke toko?
Benar. Seperti itulah mereka menjadwalkan programnya.
Siapa? Kamu?
Kamu tidak tahu
seberapa besar keinginanku datang ke tempat ini
tiap kali kamu bilang
berada di toko baru ini saat aku sakit.
Halo?
Kamu juga sangat merindukan Seo Jun, bukan?
Aku hanya ingin So Yu dan Seo Jun
menghabiskan sisa waktu yang tersisa untuk saling mencintai.
Bagaimana jika kita saling membelikan pakaian sebagai hadiah?
- Hadiah? - Ya.
Mari pilih satu dengan desain terbaik,
yang juga berbicara kepada jiwa kita.
- Setuju? - Setuju.
Baiklah.
Jika tidak dapat kaus pasangan,
artinya takdir tidak berpihak kepada kita.
Siap, mulai.
Tidak, mari coba lagi. Jangan pilih pakaian rancanganku.
Babak kedua. Siap, mulai.
Jangan curang.
- Kamu begitu kuat, Sokcho. - Apa itu?
Dia mengirimkan satu kotak sayurannya lagi.
Apa ini semua?
Dia mengirimkan zukini, tomat dan chwinamul.
Jin Bok, lihatlah ini.
Dia selalu mengirimkan lagi, tepat saat kita hampir kehabisan.
Dia tidak pernah melewatkannya.
Dia tahu segala hal mengenai keluarga kita,
termasuk berapa banyak sendok yang kita punya. Dor.
"Surat"
- Halo. - Halo.
- Ini. - Terima kasih.
- Hati-hati di jalan. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Aku ada di sebuah pulau bernama Ithaca di Yunani"
Aku ada di sebuah pulau bernama Ithaca di Yunani.
Rumah Odysseus.
Di sini sangat tenang
hingga aku merasa perlu untuk memeriksa
apa jantungku masih berdetak.
Dia butuh waktu 10 tahun
untuk kembali kepada keluarganya setelah perang.
Mungkin dia tiba setelah selamat dari banyak mara bahaya,
dan tiba-tiba aku berpikir
semuanya pasti terasa begitu sia-sia.
Dalam perjalanan, kamu ingin tiba di tempat tujuan.
Tapi aku sadar
bahwa tidak ada tujuan akhir, selama kita masih hidup.
Dan aku mulai merasa ini saatnya untuk kembali.
Kuharap Ibu tetap sehat hingga kita bertemu lagi.
Astaga.
Aku memesan meja di restoran bagus untuk kalian.
Kenapa kalian bersikeras untuk makan di rumah?
Aku paham mereka tidak mau pergi karena sudah tua.
Tapi kenapa kalian juga ada di sini, di perayaan pernikahan kalian?
Makan di rumah adalah yang terbaik.
Di mana Eun Byeol?
Dia tertidur sepulang sekolah.
Dia pasti kelelahan.
- Kalian juga harus makan. - Ya, kemarilah.
- Kalian bisa duduk di sini. - Tidak, terima kasih.
Kami bisa makan nanti. Habiskanlah makanan kalian.
Aku sudah selesai. Aku ingin berdiri memeriksa keadaan Sokcho.
Astaga, lihatlah dia mengikuti So Yu lagi.
Aku tidak bisa membiarkan cintaku mengurus anak kami sendirian.
- Astaga. - Jika ingin bersikap begitu,
kamu harus berhenti bekerja dan menjadi ayah rumah tangga.
Aku ingin melakukan itu, tapi cintaku melarangnya.
Astaga.
Semua orang tahu So Yu adalah cintamu.
Jadi, berhenti memanggilnya "cintaku".
Kamu iri, Cintaku?
Cintaku, boleh aku minta sup lagi?
Aku tidak ingin menjadi cintamu.
Dia langsung berdiri membantunya mengurus anak mereka.
Sedangkan kamu hanya terus memerintahku.
Tapi...
Dia benar. Kamu harus ambil sup sendiri.
Aku tidak peduli setinggi apa jabatanmu di perusahaan itu.
Di rumah ini, perkataanku adalah hukum.
Maafkan aku, Cintaku.
Tunggu. Apa aku perlu memesan kamar hotel untuk kalian?
Ini perayaan pernikahan kalian.
Kamu tidak perlu ada di sini, bersama mertuamu.
So Yu, kamu ingin keluar, bukan?
Aku mengenal baik So Yu dari siapa pun.
Dia suka berada di rumah, sama seperti aku.
Itu pendapatmu.
Pendapat menantumu mungkin berbeda.
Aku juga suka berada di rumah.
Kenapa kalian bisa begitu mirip?
Bu Do akan menjelekkan kalian.
Kalian harus makan di luar pada hari seperti ini
agar dia bisa beristirahat.
Kurasa kamu belum tahu.
Kini Bu Do sepenuhnya berpihak kepadaku.
Kamu ingin melihatnya?
Bu Do.
Ya, Bu.
Apa kamu terganggu jika kami makan di rumah?
Tentu saja tidak. Ini pekerjaanku.
Seo Hyung bilang mungkin kamu akan menjelekkan aku.
Untuk apa aku melakukan itu?
Ibu orang terbaik di dunia ini.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Kita hanya perlu menunggu seseorang mengunggah videomu
sedang bersikap kejam kepadanya.
Apa yang kamu lakukan kepadanya
hingga bisa membuatnya berubah seperti itu?
Aku merangkulnya dengan kasih sayang.
Astaga, kamu bicara seperti seorang guru lagi.
"Selamat"
Selamat.
Astaga, mari lepaskan ini.
Rasanya seperti baru empat hari lamanya.
Tapi ini hari jadi keempat kita. Waktu berlalu begitu cepat.
Rasanya seperti baru empat jam.
Seo Jun, kamu masuk akademi apa?
Kamu seolah ikut les privat untuk mengatakan hal yang tepat.
Kamu sungguh berlebihan.
Ini tidak tertahankan.
Aku merasa
baru empat menit berlalu.
- Ayah! - Ayah!
Mari potong kuenya.
Ini.
Baiklah, bagus.
Aku akan memotong kuenya sekarang.
Kuenya terlihat enak.
Biar aku saja.
So Yu.
Kenapa? Kamu mengandung?
Sudah kubilang kami akan berkontribusi
untuk meningkatkan angka kelahiran negara ini.
Terima kasih.
Dia menangis lagi.
Jika menangis sekarang, artinya kamu punya masalah serius.
Hanya bertemu mata dengan Sokcho saja membuatnya menangis.
Kenapa?
Dia memulai dengan bicara bahwa dia tidak percaya Sokcho lahir.
Lalu dia membahas soal... Apa yang kamu katakan kemarin?
- Astaga. - Aku ingat sekarang.
Tampaknya dia berpikir Sokcho lahir untuk memaafkan semua dosanya.
Ayah pergi ke pusat komunitas untuk belajar puisi?
Ayahmu bahkan membuat puisi akrostik untuk So Yu.
- Hentikanlah. - Puisi akrostik untuk So Yu?
- Astaga. - Seperti apa puisinya?
- Di piring perak... - Astaga.
- Kenapa?
- Menurutmu, apa berikutnya? - Itu sudah jelas.
- Lanjutkanlah. - "Menantuku tersayang."
Astaga, tidak mungkin.
Ayahku tidak mungkin kekanak-kanakan seperti itu.
Dia kekanak-kanakan seperti itu. Sangat sulit menyaksikannya.
Dia punya begitu banyak cinta
untuk menantunya, bahkan itu membuatku iri.
Tapi dia memang harus merasa bersalah atas perbuatannya.
Apa maksudmu?
Aku suka dia
sejak pertama melihatnya.
- Ya, benar. - Tentu saja.
Begitu Ayah melihatku?
Jangan duduk.
Sofa ini bukan untuk penggila harta seperti kamu.
Aku juga menyukai Ayah
saat pertama melihat Ayah.
Seo Jun, di mana kamu mendapatkan bayimu? Gyeongju? Gangneung?
Di mana tempatnya? Busan?
Dari mana asalnya?
- Astaga. - Pasti Pulau Jeju!
- Astaga. - Astaga.
Haruskah kita belikan dia perabot baru?
Dia bilang ingin menggunakan apa yang dahulu dipakai ibunya.
Apa kamu memintaku mati?
Ibu, jangan lakukan ini.
- Aku tidak akan mati! - Ibu!
- Keluar dari rumahku sekarang! - Tidak, hentikan.
Kenapa kamu memukulku? Seharusnya kamu memukul dia!
Jika ternyata ini bohong, aku akan membunuhmu dan mengikutimu.
Kenapa tiba-tiba kamu berhenti berbenah?
Astaga, kakiku.
Kenapa kamu berselingkuh dari istrimu?
Siapa yang bisa berpikir jernih jika berselingkuh?
Kamu begitu mencintai seseorang dan berakhir dalam kekacauan.
Kali ini biarkan aku yang mencintai seseorang.
"Aku akan mencari pria yang lebih muda"
Astaga, kamu bicara melantur.
Lihatlah apa yang terjadi kepadaku karena berselingkuh dari istriku.
Bagus sekali!
- Astaga. - So Dam.
- Apa itu So Yu? - Itu So Yu?
Astaga.
Astaga, So Yu.
So Yu.
Aku datang karena tidak bisa menghubungi So Dam.
Kenapa kamu berdiri di sana? Ini bukan rumah orang asing.
- Masuklah. - Masuklah.
Seharusnya kamu menelepon lebih dahulu.
Kami akan menyiapkan buah jika kamu bilang akan datang.
Di mana So Dam?
Kamu belum dengar?
Dia dapat pekerjaan.
Dia dapat pekerjaan?
Dia baru kembali dari Korea.
Seseorang merekrutnya begitu dia tiba.
Ini hari pertamanya bekerja sebagai pelatih koreografi tari.
Tampaknya, gajinya juga cukup besar.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Rentangkan tangan kalian. Rentangkan lebih jauh lagi.
Baiklah, bagus.
Gunakan panggul kalian sedikit.
Mari selesaikan untuk hari ini.
Kalian harus menari secara individual besok.
Jadi, hafalkanlah gerakannya, bukan?
- Baiklah. - Baiklah.
Ini. Aku membelikan minuman dingin untuk kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nikmatilah.
So Yu.
Kamu tidak menjawab panggilanku.
Jadi, aku pulang, kemudian kudengar kamu dapat pekerjaan di sini.
Aku tidak mendengarmu masuk karena musiknya tadi.
Kamu sangat kompeten.
Bagaimana bisa kamu dapat pekerjaan kurang dari sepekan setelah kembali?
Kurasa itu karena Seo Jun.
Seo Jun?
Jika tidak, bagaimana bisa aku dapat pekerjaan secepat ini?
Bahkan saat kamu memintaku belajar ke luar negeri,
kalian memberitahuku tiga hari sebelum keberangkatan.
Itu karena kamu terus menolak untuk pergi.
Kurasa Seo Jun membantu lagi. Apakah bukan dia?
Tidak, sungguh bukan karena dia.
Kamu dapat pekerjaan berdasarkan kompetensimu sendiri.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kamu yakin itu bukan bantuanmu?
Sungguh bukan aku.
Aku bilang kepada So Dam kamu tidak memberikan bantuan apa pun,
tapi aku terus berpikir ini perbuatanmu.
Astaga.
Aku tidak kenal siapa pun di SJ Entertainment.
Aku tidak pernah bilang So Dam dapat pekerjaan di SJ Entertainment.
Sokcho pasti ingin turun.
Kemarilah.
Kenapa kamu tidak menjelaskan lagi? Kita pasangan suami istri.
Seharusnya kamu membahas ini denganku.
Kamu selalu melakukan hal keren seperti itu.
Siapa kamu? Halo.
Se Hyun.
Kapan kamu kembali?
Se Hyun.
Kamu baik-baik saja?
Dia mirip siapa?
Dia mirip ayahnya, melihat bahwa dia suka makan.
Dia mirip ibunya, melihat bahwa dia begitu kuat.
"Terima kasih kepada semua pemirsa yang menyaksikan Gangnam Scandal"
"Gangnam Scandal"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"'Shady Mom-in-law' akan mulai ditayangkan pekan depan"
"Nantikanlah"